Giacomo Costa’s “Private Garden” defies attempts to figure out how he does it? The answer is simple: very carefully.