The Russian Pavilion, at this year’s Venice Biennale of Architecture, harnessed curiosity to transform a large collection of ordinary archival photographs into something magical.